Com a curiositat, es va esmentar que la primera traducció a un idioma que no fos el llatí, va ser al català
Ahir les institucions Italianes varen oferir a les 3 cambres gironines una classe Magistral a càrrec del professore Raffaele Pinto, sobre com en Dante veia Catalunya. Una mirada 700 anys enrere, amb la visió geopolítica del moment. Com a dada curiosa es va explicar durant la xerrada, és que la primera traducció a un idioma que no fos el llatí, va ser al català.
L’acte, que es va celebrar a “IL FARO, spazio d’arte e cultura italiana” va tenir una gran acollida i es va omplir la sala. Un cop finalitzat es va oferir un refrigeri molt italià, amb vi Montrodó de Sant Martí Vell, la bodega de la dissenyadora Elsa Peretti. Entre els assistents es destaca la presència del president de la Cambra de Girona i del Consell de Cambres Jaume Fàbrega, així com el de la Cambra de Sant Feliu Eduard Bosch, el Cònsul General del Marroc, i el Cònsol Honorari de Panamà. La Generalitat també hi va voler ser present, hi va assistir en Joan Martí Bonmatí, director dels Serveis Territorials d’Empresa i Treball de la Generalitat a Girona. No hi van faltar amics del Rotary Club, així cóm representants d’entitats culturals i empresarials. L’acte va ser conduït per la President d’honor de la Cambra de Comerç Italiana CCIB i delegada de la mateixa a Girona Emanuela Carmenati, qui és també Vicecónsul Honorària d’Itàlia, i va expressar que li agradaria que es reconegués que les cambres gironines són 4, incloent la italiana, amb oficines a Platja d’Aro.